Vad är det som pågår?
Min hand...
Styrkan hos min sons DNA-
-kombinerad med nanorobotteknik.
Jag kan suga åt mig energi från allt som existerar.
Jag måste säga åt dig att...
...hålla upp händerna. Lugnt och fint.
Tror du verkligen att du har mig på behörigt avstånd?
Vart är jag?
Hemma.
Det är svårt att föreställa sig att vi har bott här.
Jag måste ha sett dig, eller känt dig. Om jag bara kunde komma ihåg.
Detta är mitt gamla hus, eller hur?
Nu går vi.
Snälla, försök.
Vad är det?
Ingenting.
Verkligen?
Fan!
Okej, vad vill du veta?
Vad fanns i det rummet?
Är du rädd att dom ska se?
Ser du? Det finns ingenting.
Det är tomt.
Vad menar du med att jag inte har "tillträde" till honom längre?
NSA har beslutat att överföra studierna av "Hotet" till Atheon.
Men du är chef över basen. Jag trodde att du bestämde.
Jag bestämmer inte över politiken. Och även jag har överordnanden.
Jag kan inte förstå att dom går runt mig så här.
Många mäktiga personer vill vara med på detta. Det finns mycket pengar att tjäna.
Vet du vad det värsta är?
När jag låste in David Banner och skickade iväg grabben-
-tänkte jag inte mer på det. Han vara bara en oavsiktlig skada.
Det är han inte längre, eller hur?
Vad kan jag göra?
Du kan åka hem.
Jag frågade om du kunde få säga adjö. Men "ingen ytterligare kontakt är tillåten".
Hej, hur mår du?
-Är käket bra? -Vad vill du?
Jag behöver dina celler till att utlösa några kemiska nödsignaler.
Så om du kan bli lte grön så ska jag karva en bit av ditt riktiga jag.
Analysera det, patentera det och tjäna en förmögenhet på det.
-Har du något emot det? -Det låter jag dig aldrig göra.
Du har nog inte något val.
Känner du någon ilska?
Nu har du bara mig att leka med när Betty har lämnat dig.
Du ljuger!
Detta är en vinn-vinn-situation. Om du blir grön kommer-
-mitt folk in hit och dödar dig och jag utför obduktionen.
Om inte...
...så spöar jag skiten ur dig.
Kanske går det lite för långt, och du dör.
Dålig forskning kanske, men personligt tillfredsställande.
Få se vad du har!
Aldrig.
Vid medvetande kan du kanske kontrollera det. Men knappast undermedvetet.
Nu är det dags att starta upp hjärnvågorna.
Kära, fröken Ross. Välkommen tillbaka.
-Det är två vakter utanför. -Du behöver inte oroa dig.
Jag är inte arg på dig längre.
Vad vill du?
Det är slut med mig och snart också för Bruce.
Därför har jag kommit för att be dig att övertala din far-
-att, om jag lämnar in mig själv nu, innan han låser in mig för evigt-
-låta mig träffa min son, en sista gång.
Kan du göra det för mig?
Han rår inte över det längre.
Jag förstår, han är en marionettdocka nu.
-Jag klandrar inte dig. -Det ska du inte heller!
Du borde klandra dig själv för vad du har gjort mot din son.
Och vad har jag gjort mot min son?
Ingenting! Jag försökte tänja på gränserna av min egen förmåga.
Mig själv, inte honom!
För att förädla naturen, min natur, kunskapen om sig själv.
Det är den enda vägen till sanningen.
Den som ger människan makten att gå bortom Guds gränser.
Vet du vad som är bortom dina gränser?
Andra människor. Allt du har givit Bruce är fruktan.
Fruktan för livet självt.
Fruktan?
Kanske.
Och även ensamhet.
Jag känner dom båda.
Men jag har en gång levt, på riktigt.
Jag var så förälskad. Och hon ville så gärna ha ett barn, mitt barn.
Redan vid födseln kunde jag se-
-att det inte var någon son som jag givit henne. Utan något annat.
Ett monster kanske. Jag borde ha stoppat det då-
-men jag var nyfiken. Och det var mitt misstag.
När jag såg barnet växa upp började jag föreställa mig det ohyggliga med honom.
Och min nyfikenhet ersattes av medkänsla.
Med jag fick ingen chans att bota honom. Din far slängde ut mig.
Jag kommer så väl ihåg den dagen.
Varje känsla när jag gick in i huset.
Känslan av kniven i min hand.
Jag visste att jag gjorde min plikt. Av faderlig barmhärtighet.
Men hon överraskade mig.
Nej, David!
Det var som om hon och kniven smälte samman.
Det går inte ens att föreställa sig den outhärdliga smärta som kom.
Jag tog allt som jag höll kärt och förvandlade det till...
...ingenting mer än ett minne.
Bingo! Han måste ha haft en sjuhelsikes mardröm.
Starta enzymutvinningen.
Borren klarar inte av att tränga igenom.
Fan, borra hårdare! Ge full kraft!
-Ska jag neutralisera? -Nej, fortsätt!
Söv honom.
Det stoppar inte honom!
Skicka dit vår specialatyrka.
Döda honom inte. Jag måste få ett prov av honom.
Skjut honom med skummet.
Talbot, vad är det som pågår?
Läget är under kontroll, general. Jag hör av mig om vi behöver dig.
Oacceptabelt! Kom genast ner hit.
Jag vill ha en fullständig evakuering.
-Hörde du inte vad generalen sa? -Håll dörrarna låsta!
Ur vägen, jag behöver ett prov av honom.
Ta det lugnt, kompis.
Det här kan svida lite, Bruce.
Får jag ditt vapen. Och M2-granaten.
Godnatt, grabben!
Stäng ner hela basen.
Målet rör sig fortfarande.
Evakuera huvudbyggnaden.
Skicka dit reservstyrkan.
Kontmineringsrisk. Säkerhetssystemen är utslagna.
Inkommande!
Slå av strömmen till huvudbyggnaden. Visa honom vägen ut.
Vi tar kampen utomhus.
Mr. President.
Jag har dåliga nyheter.
Vad är det om?
Jag har berättat för presidenten om "Arga mannen".
Jag begär en nationell åsidosättning av befälskedjan. "Arga mannen" är lös.
Jag behöver allt som vi har till mitt förfogande för att stoppa honom.
-Förväntar ni er civila offer? -Inte om jag kan förhindra det.
Det är beviljat. Håll oss underrättade.
Kontakta kontrolltornet.
Kontakta högkvarteret.
Be dom att evakuera området runt Gritford och...
Bekräfta att området blivit rensat.
Området är rensat.
Mannar, det är dags att börja. Jag vill ha målet stoppat.
Se upp!
Skjut inte förrän vi blivit av med honom.
Påbörja eldgivning.
Jag ser honom.
Fan, han har min missil!
Hur många är döda hittills?
Tango 1, ser ni målet?
Jag har honom bland klipporna.
Gör en parkeringsplats av dom.
Er parkeringsplats är färdig. Vi måste fylla på ammunition och bränsle.
Detta är kontrolltornet. Målet är inte oskadliggjort.
Han är i rörelse igen.
Jag tar hand om det.
Det verkar som om han är på väg hem.
Få upp jaktplanen. Dom ska genskjuta honom och öppna eld.
Bruce flydde. Han är på väg mot dig.
-Hur långt från basen är du? -Jag är redan här.
Det är goda nyheter. Stanna där.
Öppna eld om ni ser honom.
Öka höjden. Civil helikopter i närheten.
Stig snabbt! Du är på väg mot bron!
Jag kan inte stiga!
Ta honom till världens tak så får vi se vad den tunna luften gör med honom.
Jag är uppe på 17.000 meters höjd nu.
-Håll ut. -Det går inte.
-Han är över hela flygplanet. -Han förlorar medvetandet innan dig.
27.000 meter. Jag kan inte hålla det längre. Jag vänder tillbaka.
Ynkliga människa.
Han har landat i vattnet.
Vi tar inga chanser. Ge eld mot målet.
-Pappa? -Vi har inget val. Han måste likvideras.
Det går inte. Du kommer bara att öka hans ilska och göra honom starkare.
Han är på väg till dig, det vet du.
Låt mig möta honom istället.
Snällla!
Ge honom en chans att lugna ner sig.
Alla flygplan i San Francisco omgivning, hör upp.
Detta område har belagts med flygförbud.
Alla flygplan ska omedelbart lämna området.
Vapnen är redo. Avvaktar order om eldgivning.
Till alla enheter, avvakta.
Vänta med eldgivning.
Du hittade mig.
Du var inte så svår att hitta.
Jo, det var jag.
Det är överenskommelsen, mina herrar.
Han stannar här på basen tills vi får vidare order.
Om han tills dess gör det minsta lilla så...
...grillar vi honom och låser in in honom.
Vi har ett säkerhetsavstånd på 200 meter.
Om vi avfyrar den elektromagnetiska kanonen borde alla runtomkring klara sig.
Jag gör detta för dig. Vi måste förbereda oss på det värsta.
Jag borde ha dödat dig.
Jag kanske skulle ha dödat dig.
Jag önskar att du hade gjort det.
Jag såg henne igår kväll.
Jag såg hennes ansikte.
Det bruna håret.
De bruna ögonen.
Hon log mot mig.
Hon kysste mig på kinden.
Jag kan nästan minnas hur hon luktade..
Det var som ökenblommor.
Min favoritparfym.
Det är min mor.
Och jag vet inte ens hennes namn.
Det är ok, min son. Gråt ut.
Gråt ut bara.
Gråt tills det känns bra.
Rör mig inte!
En gång var du kanske min far-
-men det är du inte längre, och kommer aldrig att bli.
Är det så?
Då har jag lite nyheter åt dig.
Jag kom inte hit för att träffa dig, jag kom för att träffa min son.
Min riktiga son.
Den som finns inuti dig.
Du är inget mer än ett överflödigt skal.
Du kan tro vad du vill, bara du försvinner härifrån.
Lyssna på mig, min son. Jag har hittat ett botemedel.
För mig. Mina celler kan också förvandla sig.
De kan absorbera enorma mängder energi. Men till skillnad från dig är dom instabila.
Min son...jag behöver din styrka.
Jag gav dig liv. Nu måste du betala tillbaka!
En miljon gånger mer strålande, mer kraftfull.
-Sluta! -Sluta med vad?
Tänk på alla uniformerade män därute!
De följer minsta lilla order!
De sprider sin ondska över resten av världen!
Tänk på allt ont dom har gjort!
Gör det för dig själv. För mig. För mänskligheten.
Vi kan få deras flaggor, deras nationalsånger, deras soldater-
-att försvinna på ett ögonblick. Du och jag.
Jag dör hellre.
Så det är ditt svar. Du ska också dö.
Och bli pånyttfödd som en hjälte.
En sådan hjälte som fanns långt innan religionerna-
-infekterade mänsklighetens själ.
Sluta böla...
...din veka lilla människa.
Jag får väl göra det själv.
Titta får du se!
Slå på den.
-Slå på den igen! -Det går inte. Det finns ingen ström.
Något sorts motverkande elektromagnetiskt fält.
Förflytta er in i byggnaden och angrip målet.
Sir, jag har lokaliserat dom på radarn. Parasjön.
Anropa insatsstyrkan.
Det är rätt. Fortsätt kämpa.
Ju mer du kämpar desto mer tar jag av dig.
Det var konstigt...
Värdena visar på en enorm sänkning av temperaturen.
Simultan radiologisk aktivitet.
Dom absorberar all omliggande energi.
Sov, Bruce. Och glöm för evigt.
Kämpa inte emot mer. Och ge mig all din kraft.
Tror du att du kan leva med det!
Ta den. Ta allt!
Ta den.
Den slutar inte komma.
Ta tillbaka den.
Mina herrar...fäll bomben.
Atombomben är släppt.
Sov så gott.
Ett år senare...
-Hej. -Betty, är det du?
Jag är glad att jag fick tag på dig. -Jag är glad att du ringde.
Vi vet båda två att Bruce inte kan ha överlevt bombem.
Men...du vet...
-Vad är det? -Du vet, dom vanliga tokigheterna.
Jag ser saker. Nuförtiden är allt grönt.
Om han mot förmodan överlevde...
...och försöker kontakta dig.
Du skulle väl berätta för mig, eller?
Nej, det skulle jag inte.
Men du vet likväl som mig att jag inte skulle behöva göra det.
Min telefon och min dator är avlyssnad.
Om han lever, så är jag den sista jag vill att han ska komma till därför att...
...hur mycket jag än saknar honom...
...jag...jag älskade honom.
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Det vet jag att du är.
Lyssna på din far och ta din medicin.
Ta all medicin.
Tyst!
Sitt ner!
Håll tyst!
Vi behöver medicinen för folket som lever här.
Vem är du att bestämma vad folket behöver?
Dessa människor hjälper våra fiender.
Och det kanske du också gör.
Ta allt det där.
Det är regeringens ägodelar.
Du gör mig arg.
Du skulle inte gilla mig när jag är arg.
Översatt av: MightyThor
www.divxsweden.net - nyaste svenska undertexterna på nätet